1
00:00:22,027 --> 00:00:25,097
くそー！これはいつ起こったのですか?

2
00:00:30,268 --> 00:00:32,567
こんにちは、午後4時にブラインドデートをする予定です。

3
00:00:41,473 --> 00:00:42,742
あの生意気な看護師さん！

4
00:00:48,543 --> 00:00:50,543
遅くなってごめんなさい。

5
00:00:50,543 --> 00:00:52,513
私の名前はイ・スリョンです。

6
00:01:04,392 --> 00:01:09,132
(第2話 私に合う靴)

7
00:01:09,163 --> 00:01:11,063
すべて書き留めてください、いいですか？

8
00:01:11,063 --> 00:01:13,572
この方法では 99.9% の確率で
拒否される成功率。

9
00:01:14,602 --> 00:01:18,242
このデータは、
私がこれまでに行ったすべてのブラインドデートで。

10
00:01:19,072 --> 00:01:21,443
私の指示に従ってください、

11
00:01:21,583 --> 00:01:24,742
そして拒否される
それは時間の問題です。

12
00:01:29,682 --> 00:01:31,693
コーヒーを飲みます。黒だけでお願いします。

13
00:01:34,022 --> 00:01:35,462
いただきます...

14
00:01:35,462 --> 00:01:36,593
まず。

15
00:01:36,863 --> 00:01:40,563
強い第一印象を残す
メニューを選ぶとき。

16
00:01:41,632 --> 00:01:42,732
ビールを飲みます。

17
00:01:44,333 --> 00:01:46,303
ブラックコーヒー1杯になります
それとビール1杯？

18
00:01:46,303 --> 00:01:47,333
わかった。

19
00:01:53,372 --> 00:01:55,113
お酒が好きなんでしょうね。

20
00:01:55,242 --> 00:01:57,512
はい。それなしでは生きていけません。

21
00:01:57,712 --> 00:02:00,512
冷静な気分になったときはいつでも、
私の手は狂ったように震えます。

22
00:02:02,382 --> 00:02:03,382
なるほど。

23
00:02:17,202 --> 00:02:18,702
一口飲んでもいいですか？

24
00:02:20,503 --> 00:02:22,943
- 何？
- すごく美味しそうに作ってるんですね。

25
00:02:34,582 --> 00:02:35,952
さて、これは美味しいビールです。

26
00:02:41,723 --> 00:02:45,362
でもそれは無駄だということを覚えておいてください
大酒飲みの男性へ。

27
00:02:45,533 --> 00:02:48,632
だから切り替える必要がある
現代の女性モードへ。

28
00:02:48,832 --> 00:02:50,732
それは明らかな事実です
それはほとんどの男性が…

29
00:02:51,063 --> 00:02:54,132
家父長制社会を信じている。

30
00:02:54,132 --> 00:02:57,202
探しにここに来たの？
あなたの将来の妻は？

31
00:02:58,142 --> 00:03:00,343
普通はそうなるよ
ブラインドデートのとき。

32
00:03:01,313 --> 00:03:03,813
他に何か考えがありましたか？

33
00:03:05,382 --> 00:03:08,322
いいえ、私も夫を探しに来たのです。

34
00:03:08,982 --> 00:03:12,493
しかし、私はかなりうるさい女性です。

35
00:03:14,193 --> 00:03:15,523
まず第一に、

36
00:03:15,993 --> 00:03:18,463
家で仕事したことないんですが…

37
00:03:18,463 --> 00:03:21,033
そして私は家にいるタイプではありません
夫をサポートするために。

38
00:03:21,602 --> 00:03:23,332
私のキャリアの方が重要です。

39
00:03:26,632 --> 00:03:27,702
私はそれが好きです。

40
00:03:29,042 --> 00:03:30,873
私の理想のタイプは野心的な女性です。

41
00:03:32,813 --> 00:03:34,473
私も決して子供を産むつもりはありません。

42
00:03:35,243 --> 00:03:36,843
That's up to the woman, of course.

43
00:03:36,843 --> 00:03:38,183
I won't force you to do anything.

44
00:03:38,753 --> 00:03:40,783
私は決して世話をしません
my parents-in-law either.

45
00:03:41,512 --> 00:03:43,422
No need to worry about that.

46
00:03:43,552 --> 00:03:45,452
My parents don't care about me
全然。

47
00:03:49,862 --> 00:03:52,732
You're not as picky as I thought.

48
00:03:53,392 --> 00:03:54,933
I guess we're pretty compatible.

49
00:03:59,202 --> 00:04:01,132
彼が男なら
滑らかな舌で…

50
00:04:01,132 --> 00:04:03,142
that has an answer for everything,

51
00:04:04,503 --> 00:04:06,343
電源を入れる時間です
哲学者モード。

52
00:04:06,773 --> 00:04:09,413
First of all, put on a hazy look...

53
00:04:10,042 --> 00:04:13,352
and sigh as if everything in life
無駄だと言う...

54
00:04:13,512 --> 00:04:17,023
結婚とは何だと思いますか？

55
00:04:22,292 --> 00:04:23,763
よくわからない。

56
00:04:24,692 --> 00:04:27,093
なんて深い質問でしょう。

57
00:04:30,133 --> 00:04:31,203
でも...

58
00:04:32,203 --> 00:04:34,633
知っていますか
まだ名前すら聞いてなかったの？

59
00:04:40,372 --> 00:04:41,643
そしてあなたの名前は？

60
00:04:43,643 --> 00:04:44,843
ファン・ヒテさんです。

61
00:04:46,713 --> 00:04:47,982
ファン・ヒテさん。

62
00:04:52,093 --> 00:04:53,122
ファン・ヒテ?

63
00:04:53,953 --> 00:04:55,192
行った人は…

64
00:04:55,192 --> 00:04:57,393
ソウル大学
医学部は成績トップ？

65
00:04:59,333 --> 00:05:00,833
バナーを見られたと思います。

66
00:05:00,833 --> 00:05:04,362
ああ、ほぼ全員
光州でその横断幕を見ました。

67
00:05:05,133 --> 00:05:07,932
「合格おめでとうございます
ソウル大学ファン・ヒテさんへ。」

68
00:05:07,932 --> 00:05:08,973
ブーム。

69
00:05:10,872 --> 00:05:13,343
父が我慢してくれてよかった
あのバナーは…

70
00:05:13,573 --> 00:05:15,883
あなたが見せているから
それほど深い関心。

71
00:05:17,343 --> 00:05:18,552
全く興味を示さなかった。

72
00:05:23,182 --> 00:05:25,823
お酒をやめてみませんか?
それで食べに行ってもいいですか？

73
00:05:28,963 --> 00:05:29,963
食べる？

74
00:05:30,323 --> 00:05:31,833
はい、食べます。

75
00:05:34,133 --> 00:05:36,133
彼が食べたいと言ったら、

76
00:05:36,763 --> 00:05:39,203
それは何かが起こっていることを意味します
ひどく間違っています。

77
00:05:39,973 --> 00:05:42,672
この時点で、
汚いモードに切り替える必要があります...

78
00:05:42,672 --> 00:05:45,413
そして彼の基本的な本能を刺激します。

79
00:05:50,013 --> 00:05:51,752
視覚を使って、
嗅覚、聴覚、

80
00:05:52,182 --> 00:05:54,612
そして他のあらゆる感覚
あなたは考えることができます...

81
00:05:55,323 --> 00:05:57,252
彼に不快な思いをさせるため。

82
00:05:58,393 --> 00:05:59,992
ああ、なんてこった！

83
00:06:00,093 --> 00:06:03,992
ほぼ全員男性
ブラインドデートに来る人は似ています。

84
00:06:04,523 --> 00:06:06,562
彼らは皆、保護されて育ちました。

85
00:06:10,932 --> 00:06:12,002
ありがとう。

86
00:06:13,172 --> 00:06:14,302
食べましょう。

87
00:06:38,023 --> 00:06:40,263
何？あなたも一口食べてみてください。

88
00:06:48,602 --> 00:06:50,973
私をここに連れてきましたか
反発されると思ってるの？

89
00:06:56,143 --> 00:06:57,213
何？

90
00:06:57,883 --> 00:06:59,713
これがあなたにできる最善のことでしょうか？

91
00:07:00,482 --> 00:07:02,523
私はここよりひどい場所を知っています。

92
00:07:18,062 --> 00:07:19,903
大人になったんでしょうね
保護されてる…

93
00:07:19,932 --> 00:07:21,172
あなたは娘だから
彰化産業の。

94
00:07:25,843 --> 00:07:26,872
私はそうではありません...

95
00:07:27,913 --> 00:07:30,942
きちんとした、甘やかされて育った息子
あなたは念頭に置いています。

96
00:07:33,312 --> 00:07:37,122
私は成長した人です
他人の残り物を食べること。

97
00:07:51,903 --> 00:07:52,932
何？

98
00:07:53,533 --> 00:07:54,932
さあ、食べてください。

99
00:07:59,073 --> 00:08:01,672
彼が目をつぶらなければ
そして食べ続けて、

100
00:08:02,643 --> 00:08:03,713
それから...

101
00:08:05,383 --> 00:08:07,453
つまり、彼は突破するのが難しい人です。

102
00:08:07,913 --> 00:08:08,922
なぜ？

103
00:08:09,052 --> 00:08:11,852
つまり彼は男だということだ
気さくな女性が好きな人。

104
00:08:11,992 --> 00:08:15,622
そして、もしあなたが顔を詰めたら
クッパプを目の前に…

105
00:08:20,562 --> 00:08:23,133
でもミョンヒ、心配しないでください。

106
00:08:23,263 --> 00:08:24,862
まだ方法はあります。

107
00:08:26,002 --> 00:08:28,473
みんな、一つ事があるんだ
気楽な女性を好む人...

108
00:08:28,473 --> 00:08:32,343
世界で一番嫌い。

109
00:08:34,273 --> 00:08:35,742
買い物に行きましょう。

110
00:08:36,312 --> 00:08:38,342
買い物？今？

111
00:08:39,212 --> 00:08:40,983
買い物に行くのが私のルールです...

112
00:08:40,983 --> 00:08:43,582
少なくとも1日に1回。

113
00:08:49,263 --> 00:08:51,722
もちろん。どこに行きたいですか？

114
00:08:52,062 --> 00:08:54,633
よく行くお店がある。
私に従ってください。

115
00:09:11,643 --> 00:09:13,812
優しい女性が好きな男性は…

116
00:09:13,952 --> 00:09:16,952
それを嫌う傾向がある
誰かが贅沢をしているとき。

117
00:09:18,552 --> 00:09:21,253
まあ。私は何をしますか？

118
00:09:21,653 --> 00:09:23,523
財布を家に忘れてきました。

119
00:09:25,023 --> 00:09:28,233
何か買ってきてはどうでしょうか
贈り物として?

120
00:09:28,603 --> 00:09:30,503
初めてのデートのお祝いに。

121
00:09:31,802 --> 00:09:32,802
もちろん。

122
00:09:33,802 --> 00:09:35,172
自由に周りを見てみましょう。

123
00:09:35,572 --> 00:09:37,873
そしてもし彼がまだふりをしているなら
動じないこと、

124
00:09:38,103 --> 00:09:39,572
それでは時間です
セカンドストライクに向けて！

125
00:09:40,442 --> 00:09:43,283
あなたの最も高価なアイテムを見せてください。

126
00:09:44,212 --> 00:09:45,812
こちらに来てください。

127
00:09:49,253 --> 00:09:52,722
これらは
あなたの最も高価なアイテムですよね？

128
00:09:53,353 --> 00:09:55,462
うーん、分かりません
それが値札のせいなら。

129
00:09:55,462 --> 00:09:58,422
みんな本当に大好きです。

130
00:10:00,962 --> 00:10:02,133
すみません、スリョンさん？

131
00:10:08,133 --> 00:10:09,202
はい？

132
00:10:09,672 --> 00:10:12,413
必要なものを選択してください。
お金のことは心配しないでください。

133
00:10:27,322 --> 00:10:28,322
(330ドル)

134
00:10:29,792 --> 00:10:31,993
このバッグには価値があります
私の給料の3か月分です。

135
00:10:32,533 --> 00:10:33,763
持ち歩いてみませんか？

136
00:10:34,133 --> 00:10:37,133
同じブランドですよ
あなたが着ているドレスのように、

137
00:10:37,133 --> 00:10:39,472
だから完璧にマッチするでしょう。

138
00:10:40,603 --> 00:10:43,472
ああ、だから懐かしい感じがしたのですね。

139
00:10:43,802 --> 00:10:45,542
これはすでに家にあります。

140
00:10:47,042 --> 00:10:49,013
もう少し見て回ります。

141
00:11:10,003 --> 00:11:11,763
(マドンナファッション)

142
00:11:16,403 --> 00:11:19,212
パスポートケースを購入しました
パスポートすら持っていないとき。

143
00:11:19,743 --> 00:11:21,373
なんて奇妙な味覚を持っているんだろう。

144
00:11:22,712 --> 00:11:26,513
まあ、買うのが趣味なので
無駄なもの。

145
00:11:43,403 --> 00:11:44,802
今日はありがとう…

146
00:11:50,603 --> 00:11:52,972
- なんと。
- なぜ入るのですか？

147
00:11:54,273 --> 00:11:55,582
何してるの？

148
00:11:55,582 --> 00:11:56,983
家まで送ってあげるよ。

149
00:11:56,983 --> 00:12:00,182
よかったです。それは不必要です。
私は一人で行くことができます。

150
00:12:00,182 --> 00:12:03,952
父は私にあなたを家に連れて帰るように言いました
何があっても。

151
00:12:05,182 --> 00:12:07,853
まずはこの女性を降ろしてください。

152
00:12:07,853 --> 00:12:09,592
もちろん。どこへ行きますか、奥様？

153
00:12:09,592 --> 00:12:11,722
香林洞(ヒャンリムドン)
それは間違っていました。

154
00:12:12,393 --> 00:12:14,192
降ろしてください
東明洞にある。

155
00:12:23,773 --> 00:12:25,873
学期の途中です。
忙しいでしょうね。

156
00:12:26,143 --> 00:12:28,113
どのようなコースを受講していますか
法学部で？

157
00:12:29,143 --> 00:12:32,613
どんな生徒が授業を受けているのか
こんな時に？

158
00:12:32,883 --> 00:12:34,413
私たちは教えられるすべてのコースをボイコットします
政府の資金提供を受けた教授によるもの。

159
00:12:34,413 --> 00:12:36,253
すべてのクラスを考慮します
キャンセルされます。

160
00:12:38,452 --> 00:12:41,653
なるほど。
あなたは授業がキャンセルされたとみなします。

161
00:12:45,733 --> 00:12:47,562
それならもっと時間があるはずだ
あなたの手に。

162
00:12:49,562 --> 00:12:50,962
あなたはどうですか？

163
00:12:50,962 --> 00:12:53,373
ほとんどのインターンはそれすら持っていない
寝る時間。

164
00:12:53,672 --> 00:12:56,672
どうやって時間を見つけましたか
光州でデートしませんか？

165
00:12:56,903 --> 00:12:59,312
時間はたくさんあります。
私はインターンではありません。

166
00:12:59,913 --> 00:13:01,873
卒業を延期しました。

167
00:13:02,743 --> 00:13:04,383
卒業延期したんですか？

168
00:13:08,853 --> 00:13:11,983
よかったです。あなたは失敗したに違いない
医師免許試験。

169
00:13:12,822 --> 00:13:16,062
失敗する人もいると聞きました
時々、

170
00:13:16,763 --> 00:13:18,663
でもあなたは初めての人です
リアルでも会ったことがあります。

171
00:13:21,493 --> 00:13:24,033
失望させて申し訳ありませんが、

172
00:13:24,863 --> 00:13:26,733
しかし、私は試験に合格しました。

173
00:13:31,873 --> 00:13:35,072
ではなぜ卒業しなかったのでしょうか？

174
00:13:39,682 --> 00:13:43,182
近くなったら教えます。

175
00:13:48,153 --> 00:13:50,363
これは私です。あなたは今幸せですか？

176
00:13:50,893 --> 00:13:52,192
急いで今すぐ家に帰りましょう。

177
00:13:52,192 --> 00:13:54,692
今日が一番楽しかったです
久しぶりに食べました。

178
00:13:55,763 --> 00:13:58,332
ちなみに、これを持って行ってください。

179
00:14:03,542 --> 00:14:05,103
これは何ですか？

180
00:14:05,103 --> 00:14:07,273
次のデートで必要になります。

181
00:14:07,643 --> 00:14:09,513
次のデートは？

182
00:14:10,082 --> 00:14:12,312
会わなきゃいけないって言ったじゃないですか
少なくとも3回は？

183
00:14:13,212 --> 00:14:14,783
次はいつ会いましょう?

184
00:14:16,552 --> 00:14:18,123
さて...

185
00:14:18,123 --> 00:14:20,452
いつ時間が取れるか分かりません。

186
00:14:21,123 --> 00:14:24,023
持続する。私を断るつもりですか？

187
00:14:26,863 --> 00:14:28,633
事は...

188
00:14:36,773 --> 00:14:38,442
そうではないといいのですが。

189
00:14:38,442 --> 00:14:40,143
ぜひまたお会いしたいです。

190
00:14:40,273 --> 00:14:43,783
私も。今すぐ立ち去るべきです。

191
00:14:43,983 --> 00:14:46,383
- それでまた会えますか？
- はい。電話してね。

192
00:14:46,383 --> 00:14:47,883
どうすれば連絡できますか?

193
00:14:47,883 --> 00:14:49,483
先生、行ってください。

194
00:14:49,483 --> 00:14:50,623
待って。

195
00:14:56,222 --> 00:14:57,663
ミョンヒ？

196
00:14:58,962 --> 00:15:01,962
スチャンさん。
今ちょうど家に帰ってきたところですか？

197
00:15:19,483 --> 00:15:22,722
待って。なんで二人なの
一緒に来るの？

198
00:15:23,222 --> 00:15:25,753
私たちは門で会った。それが理由です。

199
00:15:26,893 --> 00:15:28,753
持続する。見てください。

200
00:15:28,753 --> 00:15:31,123
それはあなたが着ていたものですか
ブラインドデートに？

201
00:15:32,763 --> 00:15:35,263
ミョンヒはこんな感じ
彼女は代わりにそのブラインドデートに行きました。

202
00:15:35,263 --> 00:15:36,503
- 何？
- 何？

203
00:15:38,133 --> 00:15:41,332
何？冗談でした。

204
00:15:41,332 --> 00:15:43,702
ミョンヒの様子が違う
いつもより。

205
00:15:45,812 --> 00:15:48,342
この服を着ると面白いように見えますが、
そうじゃないですか？

206
00:15:48,342 --> 00:15:50,743
それらはすべてスリョンのものです。

207
00:15:51,283 --> 00:15:54,653
素晴らしいですね。
その服はあなたに完璧に似合っています。

208
00:15:55,113 --> 00:15:56,753
どこかいいところに行きましたか？

209
00:15:57,883 --> 00:16:00,592
何？そうですね...彼女はデート中でした。

210
00:16:00,592 --> 00:16:01,922
上の階に行きます。

211
00:16:06,263 --> 00:16:07,533
デート？

212
00:16:09,033 --> 00:16:10,432
どうでしたか？

213
00:16:12,503 --> 00:16:15,172
たとえすべてをやったとしても
そうするように言いましたか？

214
00:16:15,743 --> 00:16:18,603
彼は普通の人ではない、言っておきます。

215
00:16:18,743 --> 00:16:21,273
何をしたとしても、
彼はもっと悪いことをした。

216
00:16:21,712 --> 00:16:23,883
なんて変人なんだ。

217
00:16:24,582 --> 00:16:27,312
この戦利品は何ですか
持ち帰ったのは？

218
00:16:28,212 --> 00:16:31,853
手に入れたとは言わないでください
ブティックフェーズへ。

219
00:16:34,322 --> 00:16:38,592
私は恥知らずではありません。
一番安いものを選びました。

220
00:16:39,562 --> 00:16:42,962
これが何なのか分かりません。
彼はそれを私にくれました。

221
00:16:46,702 --> 00:16:48,472
靴ですか？

222
00:16:48,972 --> 00:16:50,273
試着してみてください。

223
00:17:06,592 --> 00:17:08,092
完璧にフィットします。

224
00:17:08,452 --> 00:17:10,823
彼はどうやってあなたのサイズを割り出したのですか？

225
00:17:11,522 --> 00:17:12,692
わかりません。

226
00:17:12,692 --> 00:17:14,932
この男は変態ですか？

227
00:17:15,093 --> 00:17:19,002
知っている、持っている人たちと同じように、
女性の足へのこだわり。

228
00:17:19,573 --> 00:17:21,573
彼は少し変わった人に見えましたが、

229
00:17:21,573 --> 00:17:23,873
でも彼は本当に外れなかった
変態として。

230
00:17:24,643 --> 00:17:26,012
今のところ、

231
00:17:27,242 --> 00:17:29,782
- これらを元に戻します。
- なぜですか？

232
00:17:30,182 --> 00:17:31,583
"なぜ？"

233
00:17:31,583 --> 00:17:34,482
足が欲しいですか
彼にOKサインを出すには？

234
00:17:35,752 --> 00:17:37,422
次回は事前に計画を立てなければなりません...

235
00:17:37,422 --> 00:17:40,123
忘れてください。
とにかくうまくいきません。

236
00:17:40,123 --> 00:17:41,893
それは私を苦しめるだけだ。

237
00:17:42,593 --> 00:17:46,363
そして私は気にしません
彼に何十回も会わなければならないとしたら、

238
00:17:47,293 --> 00:17:49,502
航空券が手に入る限り。

239
00:17:50,502 --> 00:17:52,932
やあ、問題ないよ。

240
00:17:52,932 --> 00:17:56,103
お金を受け取ると約束します
3回目のデートの前に。

241
00:17:56,202 --> 00:17:58,702
だから何も心配しないでください
そして勉強の準備をしましょう。

242
00:18:00,413 --> 00:18:03,712
とにかく、何を着ればいいですか
次のデートで？

243
00:18:03,712 --> 00:18:05,853
おそらく選ぶべきでしょう
事前にいくつかの服装。

244
00:18:37,313 --> 00:18:38,742
ちょうど家に帰ってきたところですか？

245
00:18:41,113 --> 00:18:42,952
私を待っていましたか？

246
00:18:43,623 --> 00:18:46,293
あなたは彼女の家族に何かしましたか
反対するかもしれない？

247
00:18:46,422 --> 00:18:49,893
いや、そんなことは思いつきません。

248
00:18:51,922 --> 00:18:54,192
私たち家族の将来
この結婚にかかっています。

249
00:18:55,762 --> 00:18:57,762
彼女のような共産主義者のガキは...

250
00:18:57,762 --> 00:19:00,133
コントロールするのは簡単ではないかもしれない
最初は、

251
00:19:00,373 --> 00:19:02,772
しかし、飼いならすことが不可能な女の子はいません。

252
00:19:03,843 --> 00:19:05,603
これがうまくいくことを確認してください。

253
00:19:06,942 --> 00:19:08,472
おやすみ、父さん。

254
00:19:17,722 --> 00:19:19,053
いやー。

255
00:19:36,803 --> 00:19:38,873
遅くなってごめんなさい。

256
00:19:39,172 --> 00:19:41,172
私の名前はイ・スリョンです。

257
00:21:01,823 --> 00:21:03,893
私はきちんとした甘やかされた息子ではありません...

258
00:21:03,893 --> 00:21:06,093
あなたは念頭に置いています。

259
00:21:06,293 --> 00:21:08,232
次のデートで必要になります。

260
00:21:46,972 --> 00:21:48,032
ハニー。

261
00:21:48,633 --> 00:21:52,172
無等競技場に立ち寄ってもらえますか
仕事に行く途中ですか？

262
00:21:52,643 --> 00:21:53,813
スタジアム？なぜ？

263
00:21:55,913 --> 00:21:57,942
ジョンテは今日会議があるのですが、
光州を代表する...

264
00:21:57,942 --> 00:21:59,452
県予選で。

265
00:22:02,752 --> 00:22:04,383
また走ってるんですか？

266
00:22:04,952 --> 00:22:06,692
そろそろ辞める時期だ。

267
00:22:06,853 --> 00:22:09,522
そこまで集中してるなら、
勉強する気力がなくなってしまいます。

268
00:22:10,962 --> 00:22:12,163
ところで、ヒテさん。

269
00:22:12,893 --> 00:22:14,593
彼女をデートに誘ったことがありますか
2回目のデートで？

270
00:22:14,893 --> 00:22:15,962
取り組んでいます。

271
00:22:16,633 --> 00:22:18,762
近いうちにまた彼女に会えるよ
だから心配しないでください。

272
00:22:19,903 --> 00:22:21,373
覚えていますか
今日の約束ですよね？

273
00:22:21,903 --> 00:22:23,603
大切な人たちなんです、
だから遅刻しないでください。

274
00:22:23,603 --> 00:22:24,702
さて、お父さん。

275
00:22:29,113 --> 00:22:30,883
(キム・ミョンヒ)

276
00:22:31,813 --> 00:22:34,153
ミョンヒ、電話があります。

277
00:22:34,782 --> 00:22:35,813
自分？

278
00:22:36,522 --> 00:22:37,823
電話は期待していない。

279
00:22:38,623 --> 00:22:41,093
男性があなたに話したいと頼んだ
切迫した声で。

280
00:22:41,722 --> 00:22:42,762
何？

281
00:22:48,863 --> 00:22:50,002
こんにちは？

282
00:22:50,663 --> 00:22:51,732
ミョンヒ！

283
00:22:53,002 --> 00:22:55,133
ミョンヒ、私は今光州にいます。

284
00:22:55,272 --> 00:22:57,002
忘れてないよ
今日の会議についてですよね？

285
00:22:57,242 --> 00:22:58,373
来なければなりません！

286
00:22:58,373 --> 00:23:01,212
キム・ミョンスさん！
電話しないでって言ったのに…

287
00:23:02,343 --> 00:23:03,942
職場に電話しないでって言ったよね。

288
00:23:03,942 --> 00:23:06,982
来ますよね？そっちのほうがいいよ。

289
00:23:07,153 --> 00:23:09,252
私はあなたに電話し続けます
あなたが来るまで。

290
00:23:12,282 --> 00:23:14,952
わかった。何時に始まりますか？

291
00:23:15,093 --> 00:23:17,163
まずはこれから始めましょう。
それなら私は...

292
00:23:20,732 --> 00:23:22,032
なんと。

293
00:23:22,462 --> 00:23:25,363
お父さんは気絶してしまうでしょう
彼が家に帰ってきたとき。

294
00:23:26,272 --> 00:23:28,172
セットアップしてみませんか
ここに司令センター？

295
00:23:29,272 --> 00:23:31,803
クソ野郎！そんな冗談は言わないでください。

296
00:23:32,843 --> 00:23:34,643
話し続けてください。
すぐ戻ってきますよ、皆さん。

297
00:23:35,643 --> 00:23:36,883
何が問題ですか?

298
00:23:37,143 --> 00:23:39,282
これは欲しくないですか？

299
00:23:42,012 --> 00:23:43,982
(奉川洞540-3、
光州市西区)

300
00:23:44,982 --> 00:23:46,692
どうやって知りましたか？
それは難しいだろうと言いましたね。

301
00:23:47,153 --> 00:23:50,293
つまずいた
予期せぬ助っ人に。

302
00:23:51,623 --> 00:23:53,293
私は彼女と一緒に中学校に通いました。

303
00:23:53,293 --> 00:23:55,732
チャン・ソクチョルは一般的な名前ではありません
女の子の場合はね。

304
00:23:56,732 --> 00:23:58,303
先日、少しだけ会いました。

305
00:23:58,432 --> 00:23:59,432
あなたの名前は何ですか？

306
00:24:00,573 --> 00:24:01,833
パク・ソンミンさん。

307
00:24:01,833 --> 00:24:03,043
ありがとう、ソン・ミンさん。

308
00:24:04,772 --> 00:24:05,972
彼女はあの女の子に違いない。

309
00:24:06,172 --> 00:24:08,942
光州にいるあなたの秘密のガールフレンド。

310
00:24:11,012 --> 00:24:12,982
私たち3人は
すぐに一緒に食事をする必要があります。

311
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
さようなら、お姉さん。

312
00:24:18,782 --> 00:24:20,422
- あのクレイジーな野郎！
- 彼は何と言っていますか?

313
00:24:32,532 --> 00:24:33,672
スリョンさん！

314
00:24:35,972 --> 00:24:37,172
よかったです。

315
00:24:41,742 --> 00:24:42,843
スリョンさん。

316
00:24:48,613 --> 00:24:50,823
(マドンナファッション)

317
00:25:24,553 --> 00:25:26,623
いつも見ておいたほうがいいよ
あなたが歩いているところ、スリョン。

318
00:25:32,093 --> 00:25:34,633
ごめんなさい。私はあなたに電話しました、
でもあなたは私の言うことを聞いていませんでした。

319
00:25:35,163 --> 00:25:36,462
ファン・ヒテ?

320
00:25:38,133 --> 00:25:40,403
私をフォローしましたか？

321
00:25:40,603 --> 00:25:41,603
何？

322
00:25:43,702 --> 00:25:46,472
私もバス停に行きます
だからそんなに警戒しないでください。

323
00:25:47,772 --> 00:25:50,182
あなたは金持ちです。
なぜタクシーに乗らないのですか？

324
00:25:51,782 --> 00:25:53,853
あなたの家族はもっと裕福ではないですか
私よりも？

325
00:25:56,053 --> 00:25:58,022
よく分かりませんでした
それがあなたであろうとなかろうと。

326
00:25:58,022 --> 00:26:00,353
あなたのスタイルは大きく異なります
最後に会ったときから。

327
00:26:03,863 --> 00:26:05,293
先ほど集会に参加していました。

328
00:26:05,823 --> 00:26:07,762
ああ、そうですか？

329
00:26:09,532 --> 00:26:11,702
そうすればさらに好感度が上がりますよ
前回よりも。

330
00:26:12,232 --> 00:26:13,732
皮肉を言わないでください。

331
00:26:14,833 --> 00:26:16,103
本当にそう思ったのです。

332
00:26:18,242 --> 00:26:20,012
ところで、
何を探していますか？

333
00:26:20,413 --> 00:26:21,972
バストークンが見つかりません。

334
00:26:22,913 --> 00:26:24,712
途中でも構いません。
トークンをいくつか入手しなければなりません。

335
00:26:24,712 --> 00:26:26,682
ああ、少し余裕があるよ。

336
00:26:29,982 --> 00:26:31,053
これで十分でしょうか？

337
00:26:32,623 --> 00:26:34,293
トークンを販売していますか?

338
00:26:35,922 --> 00:26:37,893
どうすればいいでしょうか？

339
00:26:37,893 --> 00:26:39,293
利息は取るべきでしょうか？

340
00:26:41,093 --> 00:26:44,002
じゃあ、一つだけ取っておきますね…

341
00:26:45,032 --> 00:26:47,232
地面を掘れるわけではない
そしてこれらを見つけてください。

342
00:26:50,303 --> 00:26:53,113
全部持って行って
そして利子をつけて返してください。

343
00:26:57,482 --> 00:26:58,613
はい、わかりました。

344
00:27:00,712 --> 00:27:03,182
また会いましょう。
花が満開です。

345
00:27:03,522 --> 00:27:05,153
ごめんなさい、行きたいところがあるんです。

346
00:27:05,153 --> 00:27:06,222
さよなら。

347
00:27:06,393 --> 00:27:07,553
何？待って。

348
00:27:08,293 --> 00:27:09,293
スリョンさん！

349
00:27:18,032 --> 00:27:21,172
スリョンさん！それでは明日はどうでしょうか？

350
00:27:22,032 --> 00:27:24,073
これは何ですか？
乗れないなら出てください。

351
00:27:24,073 --> 00:27:25,172
ちょっと待ってください。

352
00:27:25,702 --> 00:27:27,643
あなた、そこにいる女性
彼女は頭を窓に向けて...

353
00:27:27,643 --> 00:27:29,712
そして彼女の左手で
彼女の顔の上に！

354
00:27:30,343 --> 00:27:31,712
明日は空いていますか？

355
00:27:34,282 --> 00:27:35,482
逃す！

356
00:27:36,422 --> 00:27:38,153
彼はあなたに尋ねています
明日彼に会えたら。

357
00:27:39,893 --> 00:27:41,452
はい、確かに！

358
00:27:41,452 --> 00:27:42,653
どこ？何時？

359
00:27:49,702 --> 00:27:53,172
なんと！
午後4時頃にWoo Cafeに集合してください。

360
00:27:55,232 --> 00:27:57,573
はい、午後 4 時ですウーカフェではそうです。

361
00:27:57,573 --> 00:27:59,373
皆様、お待たせいたしました。

362
00:28:01,643 --> 00:28:02,742
よし！

363
00:28:06,883 --> 00:28:08,553
- 頑張れ！
- これはわかりました!

364
00:28:09,282 --> 00:28:10,323
幸運を！

365
00:28:10,682 --> 00:28:12,353
キム・ミョンスさん！

366
00:28:15,422 --> 00:28:16,492
ミョンヒ！

367
00:28:18,022 --> 00:28:19,663
ミョンヒ！

368
00:28:19,663 --> 00:28:21,593
(羅州)

369
00:28:22,032 --> 00:28:23,803
頑張れ、ミョンス！

370
00:28:24,762 --> 00:28:25,762
ありがとう！

371
00:28:28,472 --> 00:28:29,633
（行け、寿城中学校！）

372
00:28:29,633 --> 00:28:31,103
(行け、ウンボ中学校!)

373
00:28:32,073 --> 00:28:33,343
- 頑張ってください。
- これはわかりました!

374
00:28:34,143 --> 00:28:35,442
幸運を祈ります！

375
00:28:37,883 --> 00:28:39,853
- これはわかりましたね。
- 幸運を！

376
00:28:40,252 --> 00:28:41,952
- 頑張れ！
- 頑張ってね！

377
00:28:50,363 --> 00:28:52,163
ミョンス、なんてことだ…

378
00:29:17,682 --> 00:29:19,282
(光州)

379
00:29:46,343 --> 00:29:48,182
いやー！

380
00:29:48,752 --> 00:29:51,022
行け、ミョンス！

381
00:30:19,383 --> 00:30:20,782
(光州)

382
00:30:25,883 --> 00:30:28,452
ミョンス！あなたをとても誇りに思います。

383
00:30:28,623 --> 00:30:30,363
あなたはナジュを誇りに思いました！

384
00:30:30,363 --> 00:30:32,393
あなたは何について話しているのですか？
2位になりました。

385
00:30:32,663 --> 00:30:34,262
これは私が外出していることを意味します。

386
00:30:34,492 --> 00:30:37,002
何？知らなかったのですか？

387
00:30:37,002 --> 00:30:39,432
2位入賞者も参加可能
ジュニアスポーツフェスティバルにて。

388
00:30:39,432 --> 00:30:41,202
あなたは今、代表者です
全羅南道！

389
00:30:41,202 --> 00:30:43,133
何？真剣に？

390
00:30:43,442 --> 00:30:45,502
いやー！
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

391
00:30:45,843 --> 00:30:47,073
肺が破裂しそうです。

392
00:30:47,073 --> 00:30:48,813
お知らせです。

393
00:30:49,012 --> 00:30:50,543
息を整えてください。

394
00:30:50,543 --> 00:30:52,583
メインデスクに行かなければなりません。

395
00:30:52,583 --> 00:30:56,853
先生方、来てください
メインデスクへ。

396
00:30:59,653 --> 00:31:00,893
いやぁ。

397
00:31:02,922 --> 00:31:04,893
靴が脱げても、

398
00:31:04,893 --> 00:31:07,032
あなたはファン・ジョンテをもう少しで倒します。

399
00:31:07,633 --> 00:31:09,932
あなたは絶対に来ることができたでしょう
まず第一に。

400
00:31:10,833 --> 00:31:11,932
あなたの名前は何ですか？

401
00:31:13,303 --> 00:31:15,073
キム・ミョンスです。

402
00:31:15,073 --> 00:31:16,133
ミョンス？

403
00:31:16,873 --> 00:31:19,073
ミョンス？
消化ドリンクみたいですね。

404
00:31:23,012 --> 00:31:24,583
会いましょう
スパルタトレーニングにて。

405
00:31:29,282 --> 00:31:30,883
「スパルタトレーニング？」

406
00:31:31,883 --> 00:31:32,982
ミョンヒ！

407
00:31:34,123 --> 00:31:37,022
やったよ。チームを作りました！

408
00:31:37,063 --> 00:31:39,022
2位入賞者も参加可能
全羅南道チームも！

409
00:31:39,022 --> 00:31:40,432
何？

410
00:31:40,432 --> 00:31:43,732
いやあ、あなたをとても誇りに思います。

411
00:31:43,903 --> 00:31:46,633
私の小さなクマさん。
何を食べたいですか？

412
00:31:46,633 --> 00:31:48,702
教えてください。
全部買ってあげるよ。

413
00:31:48,702 --> 00:31:50,502
欲しいです...

414
00:31:51,073 --> 00:31:52,942
何？友達のせいでしょうか？

415
00:31:52,942 --> 00:31:55,242
連れて行ってください。買います...

416
00:31:55,242 --> 00:31:56,742
お父さん！

417
00:32:24,667 --> 00:32:26,267
前菜は必要ありません。

418
00:32:26,497 --> 00:32:28,068
3杯だけいただきます
ジャージャー麺の。

419
00:32:30,967 --> 00:32:33,838
タンスユクもいただきます。
大きめに作ってください。

420
00:32:34,338 --> 00:32:37,378
大きなタンスユク 1 つとボウル 3 つ
ジャージャー麺が登場。

421
00:32:49,727 --> 00:32:52,528
ああ、そうか。
このジャージャー麺美味しそうですね。

422
00:32:52,528 --> 00:32:54,227
食べましょう。

423
00:32:59,467 --> 00:33:02,568
あなたはランナーになるはずです。
靴の状態を見てください。

424
00:33:03,167 --> 00:33:06,267
良い靴を履くと、
あなたは簡単にレースに勝てただろう。

425
00:33:06,368 --> 00:33:09,778
自分のことは自分で考えてください
そして自分でも新しい靴を買ってください。

426
00:33:11,148 --> 00:33:13,578
大人の女性がどんな着こなしをするのか
そんな靴？

427
00:33:19,148 --> 00:33:21,618
考えれば考えるほど、
見知らぬ人のようです。

428
00:33:21,888 --> 00:33:23,528
銀行員が傍受しているのか
すべてのお金...

429
00:33:23,528 --> 00:33:25,427
それとも財布に穴が開いていますか
その中で？

430
00:33:25,528 --> 00:33:28,558
どこでした
苦労して稼いだお金が全部消えてしまうのか？

431
00:33:34,368 --> 00:33:35,568
ああ、ほとんど忘れていました。

432
00:33:35,937 --> 00:33:37,937
一緒にいてもいいですか
下宿で…

433
00:33:38,138 --> 00:33:39,838
数日間？

434
00:33:40,707 --> 00:33:44,477
県の代表者たち
光州で練習する予定だ。

435
00:33:45,447 --> 00:33:47,148
ということですか...

436
00:33:47,148 --> 00:33:49,677
光州に来ますね
毎週末？

437
00:33:50,017 --> 00:33:52,947
実はそれだけではないんです
週末。

438
00:33:53,717 --> 00:33:55,987
私たちはそこでトレーニングします
5月中。

439
00:33:55,987 --> 00:33:59,088
何って言ったの？ 5月中ずっと？

440
00:33:59,358 --> 00:34:00,657
学校はどうですか？

441
00:34:00,657 --> 00:34:02,157
先生は言いました...

442
00:34:02,157 --> 00:34:05,368
学校は気にしないだろう
トレーニングのためである限り。

443
00:34:05,368 --> 00:34:06,497
いいえ。

444
00:34:07,737 --> 00:34:10,538
あなたのナンセンスはもう十分です。
ただ学校にいてください。

445
00:34:10,538 --> 00:34:11,967
父親。

446
00:34:15,437 --> 00:34:18,177
子どもたちの羽を折るのか
趣味として？

447
00:34:19,648 --> 00:34:20,947
何って言ったの？

448
00:34:22,278 --> 00:34:25,648
ミョンスの世話をするよ
彼のトレーニング中に。

449
00:34:25,648 --> 00:34:27,258
近づかないでください。

450
00:34:38,267 --> 00:34:40,537
自分のことだけ心配してください。

451
00:34:49,908 --> 00:34:52,878
- 起きる。
- 父親。

452
00:35:00,117 --> 00:35:01,488
もう一度座ってください。

453
00:35:02,557 --> 00:35:04,528
まだタンスユクを食べていません。

454
00:35:05,258 --> 00:35:07,428
来ますか、来ませんか？

455
00:35:30,847 --> 00:35:33,187
そうですね…すみません。

456
00:35:33,287 --> 00:35:35,588
ここはチャン・ソクチョルさんのお家ですか？

457
00:35:36,488 --> 00:35:38,057
誰かここにいますか？

458
00:35:46,838 --> 00:35:50,008
彼女は私たちに送り始めました
ますますお金が減ります。

459
00:35:50,167 --> 00:35:51,767
結局、彼女は完全にやめました。

460
00:35:52,667 --> 00:35:54,108
男のことですか？

461
00:35:54,108 --> 00:35:55,738
いいえ、そうではありません。

462
00:35:56,807 --> 00:35:58,648
彼女はおそらく送金をやめたでしょう
工場のストライキのせいで。

463
00:35:58,648 --> 00:36:00,178
それは何ヶ月も続いています。

464
00:36:00,278 --> 00:36:01,318
ストライキ？

465
00:36:01,318 --> 00:36:04,787
彼女は逮捕されましたか
ストライキか何かをするためですか？

466
00:36:04,787 --> 00:36:06,517
いいえ、彼女は逮捕されませんでした。

467
00:36:09,557 --> 00:36:10,988
問題は、

468
00:36:12,187 --> 00:36:14,227
彼女は重傷を負った。

469
00:36:15,528 --> 00:36:17,497
彼女はソウルの病院に入院している
今、

470
00:36:17,497 --> 00:36:19,198
でも彼女は転勤することになる
すぐに光州の病院へ...

471
00:36:19,198 --> 00:36:21,568
待ってください。もし彼女がここ光州に送られたら、

472
00:36:21,568 --> 00:36:23,707
彼女は仕事ができない
もう工場で。

473
00:36:24,568 --> 00:36:27,678
今のところ、
彼女は働ける状態ではない。

474
00:36:28,408 --> 00:36:31,778
これは大したことではありませんが、
でもこれは生活費に使ってください…

475
00:36:31,778 --> 00:36:33,378
そして彼女の薬。

476
00:36:34,148 --> 00:36:37,818
誰が彼女の薬のことを気にするでしょうか？

477
00:36:38,218 --> 00:36:40,218
うちの長男が…

478
00:36:40,417 --> 00:36:43,858
学校に戻れない
学費が払えないからです。

479
00:36:44,758 --> 00:36:48,898
どうしてあの娘はそうしなければならなかったのか...

480
00:36:49,557 --> 00:36:51,698
その無駄なストライキを続けるのか？

481
00:36:59,568 --> 00:37:01,608
少年の家族は私にこう言いました...

482
00:37:01,608 --> 00:37:03,707
デートはうまくいきました。びっくりしました。

483
00:37:03,707 --> 00:37:05,378
他に何ができるでしょうか？

484
00:37:05,378 --> 00:37:08,347
3回デートをする
という条件だった。

485
00:37:08,347 --> 00:37:09,747
よかったです。

486
00:37:10,488 --> 00:37:13,117
あなたの努力が報われました。
行って見るべきです。

487
00:37:13,117 --> 00:37:14,287
どういう意味ですか？

488
00:37:14,287 --> 00:37:17,687
という電話がかかってきました
あなたのギャングは解放されました。

489
00:37:18,827 --> 00:37:20,557
そうですか？

490
00:37:20,798 --> 00:37:24,227
父親。父親！

491
00:37:25,227 --> 00:37:29,968
なんと。それで十分です。

492
00:37:29,968 --> 00:37:33,577
父親。ちょっと出かけます。

493
00:37:33,577 --> 00:37:35,037
また後で。

494
00:37:37,948 --> 00:37:39,347
いやぁ。

495
00:37:39,807 --> 00:37:41,017
（教授室を閉鎖せよ！）

496
00:37:41,017 --> 00:37:43,178
皆さん、豆腐を持ってきました。

497
00:37:43,517 --> 00:37:45,247
（事実を報告してください！）

498
00:37:45,687 --> 00:37:48,218
ちょっと待ってください。
なんでみんなそんなに真剣な顔してるの？

499
00:37:48,917 --> 00:37:50,488
何かが起こったのでしょうか？

500
00:37:52,327 --> 00:37:54,298
まずは豆腐を食べて…

501
00:37:59,997 --> 00:38:02,037
どうやって私たちを連れ出したのですか？

502
00:38:04,068 --> 00:38:05,867
あなたは何について話しているのですか？

503
00:38:05,867 --> 00:38:10,207
いいえ、最初の質問かもしれません
そうやって抜け出したはずです。

504
00:38:11,307 --> 00:38:12,878
教えてください。

505
00:38:13,307 --> 00:38:16,048
捕まったのはあなたです
チラシの束を持って。

506
00:38:16,417 --> 00:38:18,718
それで、どうしてあなたが最初だったのですか
解放されるには？

507
00:38:26,028 --> 00:38:27,898
何ができるでしょうか？

508
00:38:27,898 --> 00:38:31,068
先輩の皆さんと一緒に
指名手配されて逃走中、

509
00:38:31,528 --> 00:38:33,398
君たちにはさせられなかった
刑務所に行きなさい。

510
00:38:33,937 --> 00:38:35,068
その場合、

511
00:38:35,338 --> 00:38:38,937
お父さんに聞いてみてはどうでしょうか
彼らもフックから解放されますか？

512
00:38:40,508 --> 00:38:43,448
皆さん、そんなことはしないでください。

513
00:38:43,448 --> 00:38:45,108
私たちは皆、戦うためにここにいます
民主主義のために。

514
00:38:45,108 --> 00:38:48,747
はい、みんなここにいます
民主主義のために戦うために…

515
00:38:48,878 --> 00:38:51,048
一人を除いては
ここで鬼ごっこをします。

516
00:38:55,287 --> 00:38:56,928
どうやら問題はなかったみたいですね…

517
00:38:57,827 --> 00:39:00,128
父の工場を利用して
チラシの印刷に。

518
00:39:01,028 --> 00:39:02,428
そして突然、

519
00:39:02,428 --> 00:39:04,528
私たちは違うクラスに属しているのですか？

520
00:39:08,068 --> 00:39:10,338
あなたは素直だったかもしれない
そしてあなたは私が好きではないと言った。

521
00:39:12,068 --> 00:39:13,977
待ってください、スリョンさん。

522
00:39:18,008 --> 00:39:20,778
来て。
5秒を節約しようとしているときに、

523
00:39:20,778 --> 00:39:22,747
50年の命を失うかもしれない。

524
00:39:22,747 --> 00:39:24,747
ジェイウォークはありません。

525
00:39:24,747 --> 00:39:26,988
先生、あなたは車ではありません。
歩道をご利用ください。

526
00:39:26,988 --> 00:39:29,088
- お客様！
- なんと。

527
00:39:29,988 --> 00:39:31,088
待って。

528
00:39:31,758 --> 00:39:34,928
ジェイウォークを試みるなんて
警官の前で？

529
00:39:37,727 --> 00:39:39,428
あなたが犯人ではないでしょうか
現行犯で捕まえたってこと？

530
00:39:39,428 --> 00:39:43,037
ちょっと、そこ。
趣味で法律違反をしますか？

531
00:39:43,037 --> 00:39:45,338
あなたのお父さんはそれができないでしょう
今度はあなたを出してください。

532
00:39:45,767 --> 00:39:47,508
試してみませんか
見た目を維持するには？

533
00:39:47,838 --> 00:39:50,247
裕福な人は設定する必要があります
良い例です...

534
00:40:04,858 --> 00:40:06,187
私はただ...

535
00:40:07,758 --> 00:40:09,158
あなたを泣かせるつもりはなかったのです。

536
00:40:10,028 --> 00:40:11,227
やあ、ヒョンチョル。

537
00:40:11,227 --> 00:40:13,097
今日は市場の日ではありません。
何があなたをここに連れてきたのですか？

538
00:40:14,437 --> 00:40:16,238
さて...

539
00:40:16,537 --> 00:40:19,637
ランニングシューズを見せてください。

540
00:40:19,937 --> 00:40:21,437
彼らは...

541
00:40:22,137 --> 00:40:25,247
国民体育大会に向けて。

542
00:40:25,247 --> 00:40:27,448
それで、あなたが持っている最高のペアを見せてください。

543
00:40:27,448 --> 00:40:28,617
国民体育大会？

544
00:40:29,017 --> 00:40:30,887
ミョンス！
あなたはそれに参加していますか？

545
00:40:33,617 --> 00:40:35,287
私たちはこれらのものを持っています、そして...

546
00:40:35,818 --> 00:40:37,128
これもありますよ。

547
00:40:39,488 --> 00:40:40,957
選んでください。

548
00:40:55,307 --> 00:40:56,338
これです？

549
00:40:56,338 --> 00:40:59,148
お父さんと違って、
あなたは良い目を持っています。

550
00:40:59,378 --> 00:41:01,718
試着してみますか？
わかった、ここに来て。

551
00:41:01,718 --> 00:41:03,988
ここではまず右足から。

552
00:41:05,148 --> 00:41:06,187
見てみましょう。

553
00:41:06,787 --> 00:41:08,687
そこには。完璧。

554
00:41:10,088 --> 00:41:11,358
父親。

555
00:41:11,687 --> 00:41:14,057
本当に大丈夫です。

556
00:41:15,258 --> 00:41:17,497
彼は新しい靴が欲しくないのだと思います。
それなら忘れてください。

557
00:41:17,867 --> 00:41:18,898
いいえ！

558
00:41:18,898 --> 00:41:20,738
今度は左の靴も履いてみましょう。

559
00:41:20,867 --> 00:41:23,437
履いてランニングしてみてください。

560
00:41:23,437 --> 00:41:25,338
来て。急いで、
お父さんの気が変わる前に。

561
00:41:25,968 --> 00:41:28,838
それらの中を走ってみてください。はい、今すぐ試してください。

562
00:41:29,238 --> 00:41:30,247
どうですか？

563
00:41:35,218 --> 00:41:37,318
このあたりのどこかにあるはずです。

564
00:41:37,318 --> 00:41:38,818
それは何ですか、父さん？

565
00:41:40,387 --> 00:41:43,187
受取人はキム・ミョンヒ？

566
00:41:43,187 --> 00:41:44,327
(キム・ミョンヒさんへ)

567
00:41:44,327 --> 00:41:45,358
何？

568
00:41:45,457 --> 00:41:48,758
ああ、これがあるから持ってきたよ
そこにはあなたの妹の住所が書かれていました。

569
00:41:49,128 --> 00:41:51,167
お父さん、彼女に手紙を書きましたか？

570
00:41:52,497 --> 00:41:54,097
それをください。

571
00:41:54,097 --> 00:41:55,437
手渡しさせていただきます。

572
00:41:55,437 --> 00:41:57,738
これなら買わなくていいよ
切手。

573
00:41:57,738 --> 00:41:58,738
野郎め。

574
00:41:59,667 --> 00:42:01,707
ねえ、それはくすぐったいです。

575
00:42:02,077 --> 00:42:04,108
- 停止。
- ああ、ミョンヒです。

576
00:42:04,508 --> 00:42:05,508
ミョンヒ！

577
00:42:14,318 --> 00:42:16,957
行かなければなりません。
ほら、靴を履いてください。

578
00:42:17,258 --> 00:42:20,158
後で合宿に立ち寄ります
そして服を脱ぎます。

579
00:42:20,457 --> 00:42:23,227
何？挨拶しないの？
ミョンヒに？

580
00:42:24,128 --> 00:42:25,827
続けてください。彼女は待っています。

581
00:42:26,827 --> 00:42:27,997
ミョンヒ！

582
00:42:50,658 --> 00:42:51,727
親愛なる主よ。

583
00:42:52,428 --> 00:42:54,658
私たちにその能力を祝福してください
困っている人たちを助けるために…

584
00:42:54,658 --> 00:42:56,528
そして優しさを広げます。

585
00:42:56,698 --> 00:42:58,968
私たちに力を与えてください
私たちの使命を完全に遂行するために...

586
00:42:58,968 --> 00:43:02,738
能力を使って
あなたが私たちに与えてくれたもの。

587
00:43:02,968 --> 00:43:05,367
主よ、私たちはあなたに祈ります...

588
00:43:05,367 --> 00:43:07,508
心を込めて。

589
00:43:07,807 --> 00:43:09,108
- アーメン。
- アーメン。

590
00:43:09,108 --> 00:43:10,408
アーメン。

591
00:43:15,648 --> 00:43:16,878
遅くなってごめんなさい。

592
00:43:17,948 --> 00:43:20,358
本当に遅いですね。
自己紹介をするべきです。

593
00:43:20,358 --> 00:43:21,358
もちろん。

594
00:43:24,227 --> 00:43:25,258
こんにちは。

595
00:43:25,787 --> 00:43:28,258
父はもうあなたに話したはずです
私には良いことがたくさんあります。

596
00:43:28,698 --> 00:43:30,227
直接お会いできてうれしいです。

597
00:43:30,568 --> 00:43:32,327
長男ファン・ヒテです。

598
00:43:36,198 --> 00:43:37,238
いやぁ。

599
00:43:39,338 --> 00:43:43,948
なんと。ファンさん、
なんて幸せな家族なんだろう。

600
00:43:44,247 --> 00:43:46,778
あなたの妻は最もゴージャスな女性です
光州では、

601
00:43:46,778 --> 00:43:49,218
そしてあなたの息子さんも参加します
韓国でナンバーワンの大学。

602
00:43:49,718 --> 00:43:50,718
そして...

603
00:43:51,787 --> 00:43:53,517
あなたの次男さんは可愛いですね。

604
00:43:54,758 --> 00:43:56,718
きっと見ているだけで
あなたを幸せにします。

605
00:43:58,128 --> 00:44:01,528
キドー、何になりたい？
大人になったら？

606
00:44:02,128 --> 00:44:04,227
お兄さんみたいな医者？

607
00:44:06,698 --> 00:44:07,838
したいです...

608
00:44:08,137 --> 00:44:09,667
実はジョンテは資格を持っていたのですが…

609
00:44:09,667 --> 00:44:12,008
競争する
ジュニアスポーツフェスティバルに...

610
00:44:12,008 --> 00:44:13,338
彼は兵士になりたいと思っています。

611
00:44:14,778 --> 00:44:16,878
彼はすでにトレーニング中です...

612
00:44:16,878 --> 00:44:18,448
陸軍士官学校に入学する
後で。

613
00:44:20,247 --> 00:44:21,818
明らかに、彼は父親に似ています。

614
00:44:22,278 --> 00:44:24,548
なんと恵まれた家族なのでしょう！

615
00:44:27,917 --> 00:44:28,988
待って。

616
00:44:30,928 --> 00:44:33,258
そんなに早く食べないでください。
また舌を火傷してしまいます。

617
00:44:43,398 --> 00:44:44,408
今すぐ食べられます。

618
00:44:51,008 --> 00:44:55,048
誰かが私に何が欲しいかと尋ねたら
最期の瞬間に食べるために、

619
00:44:55,048 --> 00:44:57,218
あなたが作ったラーメンを選びます。

620
00:44:58,448 --> 00:44:59,488
食べてください。

621
00:45:02,218 --> 00:45:04,187
せめてキムチと一緒に食べてください。

622
00:45:04,628 --> 00:45:06,088
私はあなたを直せると言いました
きちんとした食事。

623
00:45:06,658 --> 00:45:08,858
いやあ、ありがとう。

624
00:45:09,858 --> 00:45:11,997
- 食べてください。
- ただいま。

625
00:45:11,997 --> 00:45:13,198
やあ、帰ってきたね。

626
00:45:13,198 --> 00:45:14,698
ああ、ラーメンの匂いがする！

627
00:45:17,767 --> 00:45:19,167
暑いので注意してください。

628
00:45:25,778 --> 00:45:26,807
この子は誰ですか？

629
00:45:27,917 --> 00:45:29,548
ミョンヒ、彼はあなたの隠し子ですか？

630
00:45:29,548 --> 00:45:30,588
なんと！

631
00:45:30,588 --> 00:45:32,488
娘さん、言うことをよく見てください。

632
00:45:33,488 --> 00:45:35,287
彼は私の弟です。

633
00:45:35,617 --> 00:45:37,628
彼はここにいます
彼の陸上競技のトレーニングのために。

634
00:45:39,528 --> 00:45:41,898
こんにちは、キム・ミョンスです。

635
00:45:44,167 --> 00:45:47,537
あなたと違って、彼はとてもフレンドリーです。

636
00:45:48,037 --> 00:45:49,698
切り取ってください。

637
00:45:49,968 --> 00:45:51,667
- 靴を脱ぎますね?
- なんと。

638
00:45:51,667 --> 00:45:54,338
- そして手を洗いましょう。
- 痛いですね！

639
00:45:54,338 --> 00:45:57,077
- それがポイントです！
- 私を殴るのはやめてください！それは痛い。

640
00:45:57,077 --> 00:45:58,508
先ほども言いましたが、それがポイントです！

641
00:45:58,508 --> 00:46:00,378
- なぜあなたは...
- やめて！脱いでみます。

642
00:46:01,178 --> 00:46:03,178
ここ。もう大丈夫ですか？

643
00:46:12,658 --> 00:46:13,687
ミョンヒさん。

644
00:46:14,158 --> 00:46:15,827
海外に行くなら、
いつ戻りますか？

645
00:46:16,028 --> 00:46:18,767
お孫さんが来たらまた来ます
結婚しています。

646
00:46:19,528 --> 00:46:21,568
あなたは出発します
あなたは私たちの家族を嫌っているからですよね？

647
00:46:33,347 --> 00:46:35,678
このナンセンスは何についてですか？

648
00:46:36,378 --> 00:46:38,088
離れられないんですか？

649
00:46:38,387 --> 00:46:41,057
離れる場合は、
私がメダルを獲得するところを見ることはできないでしょう。

650
00:46:41,617 --> 00:46:44,158
父さんも知らない
あなたが去っていくということ。

651
00:46:53,827 --> 00:46:56,267
あなたはただの子供です。
大人のビジネスには近づかないでください。

652
00:46:58,037 --> 00:46:59,267
ただ...

653
00:47:00,637 --> 00:47:04,178
あなたとお父さんに会いたいです
良い関係に戻ります。

654
00:47:04,747 --> 00:47:06,148
昔のように。

655
00:47:07,878 --> 00:47:10,787
あの頃、君はよく笑ってたね
あなたが私たちと一緒に家にいたときでさえ、

656
00:47:10,948 --> 00:47:12,588
あなたがここでやっているように。

657
00:47:18,028 --> 00:47:19,258
この野郎め。

658
00:47:20,798 --> 00:47:21,898
ただ寝てください。

659
00:47:24,597 --> 00:47:25,968
無事にお帰りなさい、奥様。

660
00:47:45,488 --> 00:47:48,787
彼らともう少しディナーを
あなたに喫煙をやめさせます。

661
00:47:50,827 --> 00:47:52,628
遅刻しないように言いました。

662
00:47:53,187 --> 00:47:54,258
どこにいましたか？

663
00:47:56,557 --> 00:47:57,568
スリョンさんに会いに行きました。

664
00:47:59,727 --> 00:48:01,468
あなたは言いました
近いうちにまた彼女に会わなければなりません。

665
00:48:01,738 --> 00:48:02,997
明日彼女に会う予定です。

666
00:48:08,278 --> 00:48:10,178
ミョンヒ、
あなたのパウダーを借りてもいいですか？

667
00:48:22,457 --> 00:48:24,528
もうすぐ中学校に入学しますね。

668
00:48:24,528 --> 00:48:27,088
どうしてまだ分からないのですか
自分で靴紐を結ぶにはどうすればいいですか？

669
00:48:27,628 --> 00:48:29,698
靴を持ったことがないからです
前に靴紐付き。

670
00:48:33,097 --> 00:48:35,767
停止！それはきつすぎます。

671
00:48:35,767 --> 00:48:37,537
こうすれば元に戻らないよ
たとえ走っても。

672
00:48:39,307 --> 00:48:40,338
そこには。

673
00:48:44,048 --> 00:48:46,048
よろしいですか
一緒に行かなくてもいいですか？

674
00:48:46,548 --> 00:48:49,347
私は赤ちゃんではありません。
地図を見ることができます。

675
00:48:49,548 --> 00:48:51,948
私は道案内がとても上手なので、
知っていますか？

676
00:48:52,948 --> 00:48:55,057
また会いましょう、ミョンヒ！

677
00:48:56,218 --> 00:48:57,628
車に注意してください。

678
00:48:57,628 --> 00:48:59,387
そして家に帰ってください
終わったらすぐに！

679
00:49:04,468 --> 00:49:05,997
なんと。

680
00:49:07,568 --> 00:49:09,298
今日は暖かいですね。
コートはどうしたの？

681
00:49:10,767 --> 00:49:11,838
さて...

682
00:49:12,914 --> 00:49:15,523
私の手と足
とても簡単に寒くなります。

683
00:49:17,008 --> 00:49:18,577
また後で！

684
00:49:23,117 --> 00:49:25,617
- 先ほども言いました。
- 誰を連れて行けばいいですか？

685
00:49:25,617 --> 00:49:26,747
チェさんと一緒に行ってもいいよ。

686
00:49:27,088 --> 00:49:28,117
彼女は自由になるでしょうか？

687
00:49:30,727 --> 00:49:32,158
なんと、ミョンヒ！

688
00:49:32,727 --> 00:49:33,957
今日はどこかに行きますか？

689
00:49:34,928 --> 00:49:37,497
どうして着飾ってしまったのですか
仕事に来るには？

690
00:49:37,497 --> 00:49:39,628
誰に好印象を与えようとしていますか？
なんと。

691
00:49:40,097 --> 00:49:43,137
明らかにあなたではありません。
タバコを飲み終えてください。

692
00:49:44,667 --> 00:49:46,508
なぜその小さな...

693
00:49:50,477 --> 00:49:54,117
- ジャンケン。紙。
- 紙、紙。

694
00:49:55,718 --> 00:49:57,448
研修に来たんですか？

695
00:49:58,148 --> 00:49:59,387
ここに立ってもいいよ。

696
00:50:15,097 --> 00:50:16,497
ああ、それは...

697
00:50:16,497 --> 00:50:18,937
常に注意してください
そしてよく食べてね？

698
00:50:19,408 --> 00:50:20,807
あまり無理をしないでください。

699
00:50:20,807 --> 00:50:23,678
- 何かあったら電話してください。
- わかった。

700
00:50:23,678 --> 00:50:25,908
彼のお母さんもとてもきれいです。

701
00:50:26,778 --> 00:50:28,378
チョン・ユニよりも可愛いです。

702
00:50:29,347 --> 00:50:31,318
彼女は自分の容姿を利用して、
愛人。

703
00:50:31,548 --> 00:50:33,517
母が私に言いました...

704
00:50:34,258 --> 00:50:36,557
ファン・ジョンテのお母さんです
愛人です。

705
00:50:36,957 --> 00:50:38,057
"愛人？"

706
00:50:53,137 --> 00:50:55,307
お会い出来て嬉しいです。

707
00:50:55,477 --> 00:50:58,908
私はあなたの担当コーチです
あなたの全体的なトレーニング、

708
00:50:58,908 --> 00:51:00,448
パク・チョルボムさん。

709
00:51:00,448 --> 00:51:04,648
5月になります
思い出に残る一ヶ月…

710
00:51:04,648 --> 00:51:07,887
最も情熱的な瞬間として
あなたの人生の。

711
00:51:07,887 --> 00:51:11,457
私はそれを実現します
スパルタ式の研修プログラム。

712
00:51:11,758 --> 00:51:15,057
さあ、みんなでグループに分かれて
メインイベントに合わせて！

713
00:51:17,097 --> 00:51:18,827
- 中心。
- 中心。

714
00:51:19,597 --> 00:51:21,338
より速く動きましょう。

715
00:51:24,807 --> 00:51:27,367
あなた方二人は同じ靴を履いています。

716
00:51:33,847 --> 00:51:35,417
それらは同じではありません。

717
00:51:35,818 --> 00:51:37,718
彼の靴は安っぽく見えます。

718
00:51:37,718 --> 00:51:39,948
- 何？
- それは偽物です。

719
00:51:40,448 --> 00:51:42,387
それは市場で買いましたか？

720
00:51:42,517 --> 00:51:44,687
なぜ私が買ったものを気にするのですか...

721
00:51:44,687 --> 00:51:46,588
またはどこから購入しましたか？

722
00:51:48,497 --> 00:51:51,497
ねえ、彼は物乞いの匂いがしませんか？

723
00:51:52,568 --> 00:51:53,767
何？

724
00:51:54,437 --> 00:51:56,338
あなたは少し...

725
00:51:59,637 --> 00:52:03,008
ねえ、ミョンスとジョンテ、
ここに来て。

726
00:52:03,008 --> 00:52:04,508
今すぐここに来てください！

727
00:52:10,847 --> 00:52:13,448
世界で一番難しいこと
安定したスポンサーになることです。

728
00:52:13,448 --> 00:52:16,088
必ず確認します
このお金は有効に使われます。

729
00:52:16,858 --> 00:52:18,088
ああ、そうです。

730
00:52:18,988 --> 00:52:20,128
わかった。

731
00:52:22,028 --> 00:52:24,158
(常務理事 イ・スチャン)

732
00:52:24,827 --> 00:52:26,497
お時間をいただきありがとうございます。

733
00:52:26,497 --> 00:52:28,738
ああ、私がその人です
誰があなたに感謝すべきでしょう。

734
00:52:32,637 --> 00:52:36,707
(救急室)

735
00:52:48,787 --> 00:52:51,358
すみません、いつ確認してもらえますか？

736
00:52:51,358 --> 00:52:53,128
ああ、すぐそこに行きます。

737
00:52:54,698 --> 00:52:56,097
すぐに戻ります。

738
00:53:06,667 --> 00:53:08,077
まあ。

739
00:53:09,437 --> 00:53:11,148
(救急室)

740
00:53:11,148 --> 00:53:12,548
奥様。

741
00:53:13,678 --> 00:53:15,347
とても忙しそうですね。

742
00:53:15,517 --> 00:53:18,687
やあ、スチャン。
ここで何をしているの？

743
00:53:18,948 --> 00:53:20,347
怪我をしていますか？

744
00:53:21,258 --> 00:53:23,758
私はここによく来ます
たとえ気分が良いときでも。

745
00:53:24,557 --> 00:53:27,327
もう帰る時間ですか？

746
00:53:27,327 --> 00:53:29,698
外で待っています。

747
00:53:29,698 --> 00:53:31,997
夕食はどうですか？

748
00:53:33,198 --> 00:53:36,767
ごめんなさい。今夜は予定があります。

749
00:53:36,767 --> 00:53:37,937
予定？

750
00:53:38,908 --> 00:53:41,778
ああ、その日ですか
前回も言いましたか？

751
00:53:41,778 --> 00:53:44,648
いや、デートじゃないよ。それは...

752
00:53:50,917 --> 00:53:53,818
スチャン、私はまだ時計通りです。

753
00:53:53,818 --> 00:53:54,818
ああ、そうです。

754
00:53:54,858 --> 00:53:56,818
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
とても忙しいときに。

755
00:53:56,858 --> 00:53:58,258
それではまた次回お会いしましょう。

756
00:53:58,488 --> 00:53:59,957
さようなら。

757
00:54:20,307 --> 00:54:21,577
ありがとう。

758
00:54:29,957 --> 00:54:31,227
すみません？

759
00:54:33,588 --> 00:54:36,497
どのフォークを使用する必要がありますか?
たくさんあります。

760
00:54:36,928 --> 00:54:40,398
こちらはサラダフォーク、
そしてこれがメインディッシュです。

761
00:54:41,367 --> 00:54:42,568
ありがとう。

762
00:54:44,193 --> 00:54:47,023
物事には慣れていると思っていた
このように。

763
00:54:47,293 --> 00:54:48,492
お金持ちじゃないの？

764
00:54:48,492 --> 00:54:50,032
私はまったく無知なのですが、

765
00:54:50,032 --> 00:54:53,202
でも聞いたからここに来ただけです
この場所は高価で有名です。

766
00:54:53,403 --> 00:54:55,603
ただあなたに感動を与えたかっただけなのです。

767
00:54:59,043 --> 00:55:00,202
ああ、そうです。

768
00:55:01,742 --> 00:55:02,943
私のトークン。

769
00:55:16,992 --> 00:55:18,563
いやぁ。

770
00:55:19,162 --> 00:55:20,992
これは真鍮のコインか何かですか？

771
00:55:22,363 --> 00:55:24,432
それは否定できません。

772
00:55:24,603 --> 00:55:25,802
あなたに会うたびに、

773
00:55:25,802 --> 00:55:28,702
もっと笑える気がする
過去数年を合わせたよりも。

774
00:55:29,572 --> 00:55:30,673
いやー。

775
00:55:31,642 --> 00:55:34,003
あなたは会う女の子全員にそう言います、
そうじゃないですか？

776
00:55:34,003 --> 00:55:36,512
いいえ、あなたが最初です。

777
00:55:39,543 --> 00:55:42,412
人生に悩んだ末に
一日中、

778
00:55:42,583 --> 00:55:45,883
あなたに会うたびに、私は自由な気分になります。

779
00:55:49,853 --> 00:55:52,563
あなたは本当に特別です。私は真剣です。

780
00:55:56,592 --> 00:55:59,762
娘であることは特別です
彰化産業の。

781
00:56:03,673 --> 00:56:06,773
この前買った靴は履けましたか？
よくフィットしますか？

782
00:56:08,372 --> 00:56:10,342
さて、問題は...

783
00:56:10,572 --> 00:56:12,713
いやぁ、ここはいいですね。

784
00:56:12,713 --> 00:56:15,213
1ヶ月かかりました
この場所で予約を取得します。

785
00:56:15,213 --> 00:56:16,983
私はあなたを期待していませんでした
私をここに連れてくるために。

786
00:56:23,722 --> 00:56:25,762
なぜ？他に何か注文しましょうか？

787
00:56:28,633 --> 00:56:30,492
突然喉が渇いたように感じます。

788
00:56:30,833 --> 00:56:32,903
彼らはどんな飲み物を持っていますか？

789
00:56:34,032 --> 00:56:37,472
- 私たち二人だけだなんて信じられない。
-手は震えていますか？

790
00:56:37,472 --> 00:56:39,472
- ビールを注文しましょうか？
- 女の子たちはどこにいるの？

791
00:56:39,472 --> 00:56:42,273
- いいえ、水だけ飲みます。
- さあ、かろうじてテーブルを確保できました。

792
00:56:42,412 --> 00:56:45,012
- 食べてください。
- 今度は彼女と一緒に来てもいいよ。

793
00:56:45,012 --> 00:56:46,713
"彼女？"誰が？

794
00:56:46,713 --> 00:56:48,313
ご存知の通り、

795
00:56:48,313 --> 00:56:51,682
ERのあの看護師
あなたが思いついたこと。

796
00:56:51,782 --> 00:56:54,753
――あの冷酷な彼女。
- ああ、彼女ですか？

797
00:56:54,753 --> 00:56:56,353
冷酷だ、私の足よ。

798
00:56:56,353 --> 00:56:59,363
彼女は完全なビッチであることが判明しました。

799
00:56:59,492 --> 00:57:02,932
彼女はただ尻尾を振っているだけです
裕福な家庭に嫁ぐこと。

800
00:57:03,092 --> 00:57:04,932
本当に驚きました。

801
00:57:04,932 --> 00:57:08,202
ご存知の通り、物資を供給するあの人
当院では輸入医薬品を取り扱っております。

802
00:57:08,202 --> 00:57:10,972
無理に食べないでください。
病気になりますよ。

803
00:57:11,903 --> 00:57:13,903
気分が良くありません。

804
00:57:13,903 --> 00:57:15,372
- できますか...
- でもご存知の通り、

805
00:57:15,372 --> 00:57:18,213
彼女がどんなに頑張っても、
金持ちは彼女を欲しがらないだろう。

806
00:57:18,213 --> 00:57:20,642
彼女は自分の居場所を知っているはずだ。

807
00:57:21,213 --> 00:57:23,483
- 私の言いたいことはわかりますよね？
- スリョン、水を買いに行きます。

808
00:57:23,483 --> 00:57:25,483
なぜ彼女はそんなに頑張っているのでしょうか？

809
00:57:26,322 --> 00:57:27,753
メニューを選んでみましょう。

810
00:57:27,753 --> 00:57:30,293
ニューヨークステーキコースをいただきます。

811
00:57:30,293 --> 00:57:32,063
何を食べましょうか？

812
00:57:33,063 --> 00:57:34,193
なんと...

813
00:57:37,662 --> 00:57:39,463
あなたは狂っていますか？

814
00:57:39,463 --> 00:57:42,432
なんと。ごめんなさい。
きっと手が滑ってしまったのでしょう。

815
00:57:42,432 --> 00:57:44,472
どうしてあなたの手が私の頭の上を滑るの？

816
00:57:44,472 --> 00:57:46,472
- くそー。
- ごめんなさい。

817
00:57:46,472 --> 00:57:49,113
- お金を払って掃除してもらいます。
- 何？

818
00:57:49,543 --> 00:57:51,182
信じられない。

819
00:57:51,182 --> 00:57:54,342
ねえ、ミョン…待って…

820
00:57:57,452 --> 00:57:59,282
クリーニングに出していただく場合にはこれを使用してください。

821
00:57:59,282 --> 00:58:00,923
そしてこれからは口元に気をつけてください。

822
00:58:03,193 --> 00:58:05,423
(ニューヨークステーキ)

823
00:58:09,063 --> 00:58:10,392
スリョンさん！

824
00:58:12,103 --> 00:58:14,503
大丈夫ですか？起きられますか？

825
00:58:14,503 --> 00:58:16,532
元気です。ただの捻挫ですよ。

826
00:58:18,342 --> 00:58:20,173
- 運んであげましょう。
- いいえ。

827
00:58:20,872 --> 00:58:24,043
私は大丈夫だと言いました。歩けます。

828
00:58:24,472 --> 00:58:26,713
これ着てどうやって歩けるの...

829
00:58:26,713 --> 00:58:28,452
歩けるって言ったよ！

830
00:58:37,892 --> 00:58:39,122
いやー！

831
00:58:42,563 --> 00:58:43,892
何してるの？

832
00:58:43,892 --> 00:58:45,802
治療が必要です。
病院に行きましょう。

833
00:58:45,802 --> 00:58:47,003
いいえ。

834
00:58:47,932 --> 00:58:49,572
病院ではありません。

835
00:59:00,642 --> 00:59:02,113
足を上げてください。

836
00:59:15,992 --> 00:59:19,532
わあ、この花びらを見てください。

837
00:59:36,353 --> 00:59:38,423
入門コースを受講しました
植物学に関しては、

838
00:59:38,423 --> 00:59:41,592
そしてきっとこれらの花はすべて
来週末には枯れるでしょう。

839
00:59:43,853 --> 00:59:45,322
つまり…

840
00:59:45,923 --> 00:59:49,992
私たちはまた会わなければなりません
次の週末までに。

841
00:59:55,872 --> 00:59:58,202
あなたのお父さんはあなたに強制し続けますか
私に会うために？

842
00:59:59,543 --> 01:00:01,512
私はの娘です
彰化産業、

843
01:00:01,572 --> 01:00:02,972
だからあなたは私と結婚しなければなりません、そうですか？

844
01:00:11,282 --> 01:00:12,682
正直に言うと、

845
01:00:13,622 --> 01:00:16,122
あなたに会ったのは初めてではありませんでした
ホテルで。

846
01:00:19,592 --> 01:00:22,662
私は自動車事故を目撃しました
ホテルの前。

847
01:00:28,103 --> 01:00:29,572
待っている間ずっと…

848
01:00:29,932 --> 01:00:31,372
イ・スリョンさんへ
コーヒーショップで、

849
01:00:31,372 --> 01:00:32,372
考えていたのですが、

850
01:00:33,443 --> 01:00:35,742
「まあ、誰がこの日付を気にするでしょうか？」

851
01:00:35,742 --> 01:00:37,972
「あの女の子と話すべきだった
さっきから。」

852
01:00:40,182 --> 01:00:41,182
しかしその後...

853
01:00:42,613 --> 01:00:43,813
あなたは入ってきました...

854
01:00:44,822 --> 01:00:46,023
私のデートとして。

855
01:00:48,952 --> 01:00:50,722
イ・スリョンである必要はなかったのですが、
彰化産業の娘。

856
01:00:51,193 --> 01:00:53,622
たとえあなたがソン・マルジャさんだったとしても…

857
01:00:54,463 --> 01:00:55,833
またはキム・ボクスンさん、

858
01:00:57,133 --> 01:00:58,563
それは何の違いもなかっただろう
私に。

859
01:01:13,713 --> 01:01:15,282
完了しました。

860
01:01:28,863 --> 01:01:30,063
なんと。

861
01:01:30,492 --> 01:01:32,702
私は見えます
良い訓練を受けてきたということ。

862
01:01:33,702 --> 01:01:36,733
もしあなたがその試験に合格していれば、
あなたは素晴らしい医者になれていたでしょう。

863
01:01:36,733 --> 01:01:38,842
いやー。私は合格したと言いました。

864
01:01:39,472 --> 01:01:41,003
なぜ私を信じられないのですか？

865
01:01:41,943 --> 01:01:44,472
卒業できなかったわけではありません。
私はそうしないことにしました。

866
01:01:44,713 --> 01:01:46,512
なぜそうしないことを選択するのでしょうか？

867
01:01:48,983 --> 01:01:50,083
理由を知りたいですか?

868
01:01:54,822 --> 01:01:56,293
でも、私に言わせれば、

869
01:01:56,722 --> 01:01:58,662
それは私たちが近づいていることを意味するでしょう。

870
01:02:08,802 --> 01:02:10,302
入っています
大学歌謡祭。

871
01:02:11,503 --> 01:02:12,543
何？

872
01:02:13,142 --> 01:02:15,072
卒業したら資格はありません。

873
01:02:15,512 --> 01:02:18,182
それしか入力できない
まだ学生だから。

874
01:02:33,092 --> 01:02:35,293
いつかあなたのために歌えるよ。

875
01:02:36,592 --> 01:02:38,702
また会えますか
花が枯れる前に？

876
01:02:52,242 --> 01:02:53,443
自分で曲を書いたんですか？

877
01:02:54,952 --> 01:02:56,012
そうしました。

878
01:03:02,293 --> 01:03:03,423
それなら、ぜひそうしたいです。

879
01:03:21,202 --> 01:03:24,412
考えれば考えるほど、
怒れば怒るほど。

880
01:03:24,613 --> 01:03:26,912
彼らがどれほど誇らしげに指を指したかを考えると、
彼らの指は私に向けられています...

881
01:03:26,912 --> 01:03:28,912
まるで独立戦士だったみたいに
とか。

882
01:03:32,153 --> 01:03:34,452
彼らはあら探しをするだろう
何をするにしても。

883
01:03:34,452 --> 01:03:36,023
気にしないでください。

884
01:03:37,793 --> 01:03:39,193
それは一体何ですか？

885
01:03:39,863 --> 01:03:42,293
ああ、服を返しに来たんだ。

886
01:03:46,903 --> 01:03:49,532
ブラウスを返します
洗った後。

887
01:03:50,472 --> 01:03:52,472
彼にまた会いましたか？

888
01:03:52,702 --> 01:03:53,972
いつ？どうやって？

889
01:03:53,972 --> 01:03:56,072
私は彼の電話をすべて無視してきました。

890
01:03:57,673 --> 01:03:59,182
私は彼に出くわしました。

891
01:04:00,682 --> 01:04:04,452
連絡が取れなかったのですが、
それで私はただ彼に会いに行きました。

892
01:04:04,923 --> 01:04:07,322
電話に出られなかった
あまりにも動揺していたので。

893
01:04:08,122 --> 01:04:09,353
何か特別なことが起こりましたか？

894
01:04:11,253 --> 01:04:14,722
もうすぐ彼にもう一度会う予定です。

895
01:04:16,693 --> 01:04:20,363
でも、彼に嘘をついたのはとても残念です。

896
01:04:21,003 --> 01:04:24,432
なぜあのパンクたちは蹴らなければならなかったのか
私が持ってきた豆腐で？

897
01:04:24,432 --> 01:04:26,403
彼らはただそれを返すこともできただろう
私に。

898
01:04:30,142 --> 01:04:31,713
ごめん。

899
01:04:32,043 --> 01:04:33,943
何を言っていたのですか？

900
01:04:36,483 --> 01:04:40,023
もうすぐその男にもう一度会う予定です。

901
01:04:40,023 --> 01:04:41,952
もうその必要はありません。

902
01:04:41,952 --> 01:04:42,952
何？

903
01:04:43,592 --> 01:04:45,262
もう十分やったよ。

904
01:04:45,262 --> 01:04:47,963
私はただ彼に会ってほしいとお願いしただけです
奴らを追い出すために。

905
01:04:51,432 --> 01:04:56,733
それでもお金はあげますよ
約束通り航空運賃を払って、

906
01:04:56,733 --> 01:04:58,202
だから心配しないでください。

907
01:04:59,202 --> 01:05:02,273
ご苦労様でした
あなたは私のために行ってくれました。

908
01:05:06,483 --> 01:05:09,483
スリョンさん
ちょっと階下に来てください。

909
01:05:16,052 --> 01:05:17,423
本当にその必要はありませんでした。

910
01:05:18,563 --> 01:05:20,423
スリョン、こっちに来て。

911
01:05:20,423 --> 01:05:22,592
ファンさんが送ってくれました
この貴重な贈り物。

912
01:05:22,793 --> 01:05:25,063
贈り物？なんの贈り物？

913
01:05:28,063 --> 01:05:30,233
そして息子が持ってきてくれました
ここまで直接。

914
01:06:23,722 --> 01:06:25,693
きっと驚かれるでしょう
予告なしに現れたので、

915
01:06:26,722 --> 01:06:27,892
スリョンさん。

916
01:06:59,923 --> 01:07:02,592
(五月の青春)

917
01:07:16,043 --> 01:07:17,142
黄さんの息子です。

918
01:07:17,142 --> 01:07:19,313
- あなたは彼のことをよく知っていますね。
- 何？

919
01:07:19,313 --> 01:07:20,613
どのような計画でここに来ましたか？

920
01:07:20,613 --> 01:07:21,983
あなたの計画を解明するためにここに来ました。

921
01:07:21,983 --> 01:07:23,113
お詫び申し上げます。

922
01:07:23,113 --> 01:07:25,753
あなたとミョンヒは
お互いを知っていますか？

923
01:07:25,753 --> 01:07:26,952
書き留めていただけませんか
あなたの電話番号はここですか？

924
01:07:26,952 --> 01:07:28,452
書きます
油性マーカー付き。

925
01:07:28,452 --> 01:07:29,523
お餅を注文しに来ましたか
あなたの結婚式のために？

926
01:07:29,552 --> 01:07:30,952
- 結婚？
- どうやら...

927
01:07:30,992 --> 01:07:31,992
私たちの両親はそれについて話しています。

928
01:07:31,992 --> 01:07:34,622
義理の両親が探しています
投資するビジネスにとって。

929
01:07:34,622 --> 01:07:36,633
ヒテさん。どうやって私の家を見つけたのですか？

930
01:07:36,633 --> 01:07:38,293
- ちょっとまってください。
- 飲みますか？

931
01:07:38,293 --> 01:07:40,262
一杯だけいただきます、先生。

932
01:07:40,262 --> 01:07:41,432
酔ってますか？

933
01:07:41,432 --> 01:07:43,333
ちょっと一緒に座ってもらえますか？


